込む（こむ）用在複合詞時有兩種意思：
1. 表示從A到B的方向感（或深入感）。例如：この川は海に流れ込んでいますよ（這條河流到海裡面去呦 ）。
2. 維持～狀態。
相關整理如下：
1.聞き込む：聽到、探聽到（從別人處問到情報）
2.申し込む：申請、報名（向～提出申請）註：常用字，隨處可見
【例句1】ラジオで、女の人が話しています。コンサートのチケットはどのように申し込みますか。（女生在收音機中講話，音樂會的入場卷要如何申請？）【2012年12月N3聽力內容】
【例句2】（申請參觀博物館...）見学は無料ですが、事前の申し込みが必要です。（參觀免費，但是需要事前提出申請）【2011年12月N2讀解文章】
3.飛び込む：跳進、突然闖進。例：跳入水中、衝入教室中...
4.乗り込む：乘上、坐進。例：電車、電梯
5.詰（つ）め込む：塞進。例：皮箱中、腦袋中
6.使い込む：（1）使用了很久，用慣。例：鋼筆、水壺。（2）盜用（公款）
7.吹き込む：1.（風）吹進來。2.錄音。
8.持ち込む：帶入、拿進。例：帶違禁品上飛機、帶錄音機進會議室
【例句】生活空間に花粉を持ち込まないようにしてください。（請不要把花粉帶進生活空間中）【2010年12月N2讀解文章】
9.割り込む：硬加入。例：插隊、插話、汽車擠進車子行列中
10.書き込む：寫進去。
【例句1】ブログに書き込む（寫進部落格中）
【例句2】それと、帰る前に一日の記録をこのファイルに書き込んでください。よろしくお願いします。（還有，回家前請把一天的紀錄寫進這個檔案中，麻煩你了）【2010年12月N2聽力內容】
11.振り込む：1.撒入（例：撒鹽做菜）。2.存入、匯入（銀行帳號），閱讀測驗中常常出現這個字
【例句1】（預購圖書...）お申し込み時にクレジットカードでお支払いいたたくか、1月20日までに指定口座にお振り込みください。（申請時可以用信用卡支付，或者於1月20日前將款項匯入指定帳戶）【2013年7月N2讀解文章】
【例句2】お支払：ご注文時に以下の方法の中からご指定ください。（付款：在預約時請指定下列方式：）
クレジットカード / 現金振り込み（手数料無料） / 代金引換＊（手数料300円）。（信用卡/現金轉帳（免手續費）/貨到付款（手續費￥300））【2014年7月N2讀解文章】
クレジットカード / 現金振り込み（手数料無料） / 代金引換＊（手数料300円）。（信用卡/現金轉帳（免手續費）/貨到付款（手續費￥300））【2014年7月N2讀解文章】
12.煮込む：煮熟後一直燉、熬
13.眠り込む：熟睡
14.思い込む：深信、信以為真
【例句】「私はＡ型だから、こういう性格なんだ」という思い込みで、性格が作られている可能性も否定できないというのです。（如果深信「我的血型是A型，所以是這樣子的性格」，就會否定性格是可以創造的可能性）【2011年7月N2讀解文章】
15.黙り込む：不發一語、維持沈默
16.落ち込む：沮喪、意志消沈
【例句】
A：なに落ち込んでるの？やれるだけのことはやったんでしょう。（在沮喪什麼呢？能做的事情都做了，不是嗎？）
B：うん、頑張ったんだけどね。（嗯，已經努力了呢）【2011年7月N2聽力/即時應答】
A：なに落ち込んでるの？やれるだけのことはやったんでしょう。（在沮喪什麼呢？能做的事情都做了，不是嗎？）
B：うん、頑張ったんだけどね。（嗯，已經努力了呢）【2011年7月N2聽力/即時應答】
17.話し込む：聊天聊到入神
【考古題】
このホテル宿泊料金には、朝食も（ ）いる。
１含まれて ２納めれて
３割り込まれて ４詰め込まれて
【2010年12月N2文字語彙】
分析：
１含まれて ２納めれて
３割り込まれて ４詰め込まれて
【2010年12月N2文字語彙】
分析：
含（ふく）む：包含。
納（おさ）める：收存、繳納（費用）。
割り込む：硬加入，用在插隊、插話、汽車擠進車子行列中...等。
詰め込む：塞進，用在把東西塞進皮箱、腦袋...中。
故答案選（1）
納（おさ）める：收存、繳納（費用）。
割り込む：硬加入，用在插隊、插話、汽車擠進車子行列中...等。
詰め込む：塞進，用在把東西塞進皮箱、腦袋...中。
故答案選（1）
【註】込む和入れる之不同：入れる單純指把A放到B中。
提供兩個例句以供比較：
1.教室に足を踏み入れる：踏入，走進教室（單純描述，沒有方向感和深入感）。
2.教室に飛び込む：衝進教室，這裡用飛ぶ表示快速，用込む表示方向和深入感，臨場感十足。
日語檢定 N3 文法總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2013/07/n3pdf17.html
日語檢定 N2 文法滿分總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定 N2 文字語彙滿分整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf18.html
日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
https://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n27.html
日文檢定二級文法（N2+N3）的重要性（日本語能力試驗 JLPT 二級文法概論）
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html
0 comments: