日語檢定 N2 文字語彙整理（日檢單字）（七）「受け取る」、「受け入れる」和「受け止める」之不同

1.受け取る：

（1）領取、接到、收到（受け：接受 ＋ 取る：拿取），單純的拿到東西。例：下飛機後領行李、接過杯子、領薪水

【例句1】まだ返事を受け取っていない。（還沒收到回信）

【例句2】「わかった」缶を受け取り、平介は冷えた茶を飲んだ。（「知道了」，平介接過罐子喝茶）【東野圭吾—秘密p.189】

【例句3】事態に気づいたらしく、ベルキャプテンの杉下が駆けつけた。偽ベルボーイに声をかけてバッグを受け取ると、女性から離れさせた。（好像察覺到情況不妙，行李領班杉下趕過來。出聲音叫了由刑警假扮的行李小弟，從他手中接過包包，讓他離開女性客人）【東野圭吾—假面飯店p.107】

（2）領會、理解、相信≒納得する

2.受け入れる（N1）：接受進來、收進來、採納（受け：接受 ＋ 入れる：進來）。因為同意所以接受。例：接受新觀念、招收留學生、採納提案

【例句1】難民を受け入れる。（收容難民）

【例句2】要求/条件を受け入れる。（接受要求/條件）

【例句3】いくら受け入れてくれたからといって、ここ、会社だぞ！家の中じゃない。（不管他再怎麼接受妳，這裡是公司不是家裡.....不可以穿運動服過來）【蛍の光—第8話】

3.受け止める（N1）：

（1）接住、擋住（止める：讓飛過來的東西停下來）例：接住躲避球

（2）理解（並接受）。不一定同意，但是因為理解所以接受。例：接受忠告、批評、反對意見

【例句1】相手の攻撃を右手で受け止めた。（用右手接住了對方的攻擊）

【例句2】当局は学生の要求を受け止めて、改革案を検討することにした。（當局接受學生的要求，決定討論改革方案）

【例句3】でも嫌な所も引っ括めて、私はしっかり誠君と向き合いたいから、誠君の全部を受け止めたいから。（但是包括所有討厭的部分，我想從好好地和他面對面開始，接受他的全部）【蛍の光—第8話】

另，「受け取る」應屬於N2範圍，「受け入れる」和「受け止める」應該是屬於 N1（或舊一級）範圍。（可參考這個網頁：http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/data/noryoku.html）不過，循往例搜尋考古題，發現 2011 年 12 月 N2 和 N3 考古題有出過「受け入れる」（N2 和 N3 出了相同考題）：

32 受け入れる
　１ チケットのお申し込みは電話で受け入れています
　２ 入口でパンフレットを受け入れてから席にお座りください
　３ 私の大学では、毎年大勢の留学生を受け入れています
　４ 最新の技術を受け入れた製品について説明してもらいました

說明：
　１ 受理報名，用「受け付ける」。
　２ 在入口收到摺頁（宣傳單），單純拿取，用「受け取る」就可以。
　３ 招收留學生（收進來）。正解。
　４ 引進新技術，用「取り入れる」，導入、引進。

---

日語檢定 N3 文法總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2013/07/n3pdf17.html
日語檢定 N2 文法滿分總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定 N2 文字語彙滿分整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf18.html
日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
https://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n27.html
日文檢定二級文法（N2+N3）的重要性（日本語能力試驗 JLPT 二級文法概論）
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html

---