日語小說常用文法整理（一）從「なければならない」看「なければ」和「ならない」相關文法（兼談「なければならない」、「ないといけない」 、 「なければ だめ 」 和「なくてはならない」的關係）

　　各位喜好日文的網友們，相信大家都知道「～なければならない」表示「不～不行」、「一定要～」吧（詳下方第 5 個文法）。但是實際在看小說時，會發現「ならない」和「なければ」這兩個字常常是分開使用的，而且各自有變化，常常會看不懂，而且很容易混淆。

　　因為一般文法書都沒有針對這兩個字做整理。我自己在閱讀小說時，遇到了很多，就想到就把相關用法整理起來（部分例句從小說中摘出），給大家參考看看：

---

【第一節】なければ相關文法：

1. 單純的なければ：不～的話。

例句：中を見なければ、本物かどうか判断するのは難しいと思います。（不看裡面內容的話，很難判斷是不是真貨）【ビブリア古書堂事件手帖p.238】

2. なければいい：只要不～的話就好。

例句：何か重大なミスをしたのでなければいいが、と危惧した（擔心著：不要是出了什麼大差錯才好）【假面飯店p.5】

3. （這個長的很像，但是意思完全不同）になればいい：變成～就好了。

例句：器(うつわ)の大きい人間になればいいと思ってるよ（我想：如果～能變成度量很大的人就好了）

---

【第二節】ならない相關文法：

4. 單純的ならない：1.不能。2.不可以、不准。

例句1.：もう我慢がならない（已經忍無可忍）

例句2.：ついこの前まで使っていた看板は、ちょっとした騒ぎで使い物にならなっくなってしまった。（前幾天還在使用的看板，因為騷動事件已經無法使用了）【ビブリア古書堂事件手帖2 p.6】

例句3.：見てはならない（不准看）

例句4.：彼にだまされてはならない（不要上他的當）

5. なければならない：這個是我們的主角。なければ＝不～的話；ならない＝不能、不可以。所以合起來就是「不～的話不行」，也就是「必須」、「一定要」的意思。
備註：這個文法有很多種形式，基本上就是前面用「不～的話」，後面用「是不行的」。如：なくてはならない、なくてはいけない、なければだめ(だ)、なくてはだめ(だ)......等等，詳見【第三節】補充資料。

例句：すぐ行かなくてはならない。（必須馬上去）

6. （どう）にもならない：沒辦法、不行。

例句：この石は重くてどうにもならない。（這個石頭太重，對它毫無辦法）

7. て形＋ならない【JLPT N2】：非常～，～得不得了。

例句1：将来がどうなるか、不安でならない。

例句2：一片たりとも残してはならない。【萬能鑑定士p.12】

8. にほかならない【JLPT N2】：除此以外沒有別的。

例句：彼女が合格したのは努力の結果にほかならない。（她的合格一定是努力的結果（沒有其他原因））

9. 当(あ)てにならない：不可靠。

例句：君の大丈夫は当てにならない。（妳說的「沒問題」，一點都不可靠）

10. 何とかならない：有什麼辦法沒有？能不能想想辦法？

例句：「これだよ。何とかならんのか」太った男は、二重顎を列のほうに向けた。（胖男子用他的雙下巴指向長長的飯店 check-in 隊伍說：「這個啊，排那麼長的隊伍，能不能想想辦法？」）【假面飯店p.40】

---

【第三節】補充資料，「なければならない」、「ないといけない」和「なくてはならない」、「なければだめ」...的關係：

　　這一小節要談的應該還蠻簡單的，因為這幾個詞「なければならない」、「ないといけない」和「なくてはならない」的前半，「なければ」＝「ないと」＝「なくては」，都表示「不～的話」。

　　後半的部分，「ならない」＝「いけない」=「だめ」，都表示「不能」、「不可以」、「不行」

　　所以，前半和後半可以交錯應用，最少就有 3 * 3 = 9 種用法。「なければならない」、「なければいけない」、「なければだめ」、「ないとならない」、「ないといけない」、「ないとだめ」、「なくてはならない」、「なくてはいけない」、「なくてはだめ」...等等。這些全部都是「不～不行」、「一定要～」的意思。

---

【第四節】簡化版

　　雖說以上所述之原理還算簡單，但值得特別注意的是，日本人通常喜歡講話講一半，所以常用前半代表全部。以下面這個句子為例：

「...その人妻の正体を、何とかして突き止めないと」【假面飯店p.101】

「何とかして」是「無論如何」，「突き止める」是「追究、查明」，這些字典都查得到。但是「ないと」是什麼意思呢？這個字典可查不到。

　　如果您熟知本節所述，即可知道「なければ」＝「ないと」＝「なくては」，都表示「不～的話」。而且只講一半表示省略，就是「不～不行」、「一定要～」的意思 。

　　翻譯成中文：「那位人妻的真面目，無論如何都一定要查清楚。」

---

【第五節】進階，口語變化。（有完沒完啊，就一個「なければならない」也能寫這麼多東西？ ^_^）

　　首先，「なければ」的口語音變是「なきゃ」，這個大家應該都蠻熟悉的（也就是說上面所提到的所有變化都可以再加上一種「なきゃ」, 在此就不再贅述了），以下是更進階的口語變化：

1. 「ならない」的口語變化：「ならぬ」（發音：naranu ）：不能、不可以。

2. 「しなければ」的口語變化：「せねば」（發音：seneba）：不～的話。
する / しない用於名詞後面（例：散歩する、勉強する），或者～をしない。

3.兩個例句：

例句1.：「全試合、制覇せねば！」（全部比賽都一定要完全稱霸！）

例句2.：「オリンピックに出場せねばというプレっジャーにも耐えられずにいました」（對於「一定要在奧運出場比賽」的壓力也沒辦法再忍耐了）【解憂雜貨店p.69】

4. 完整的用法：「しなければならない」，若是完全改用口語的話，變成「せねばならぬ」。（注意：前面是 ne 後面是 nu）

---

【第六節】補充，敬語變化。

其實該講的話前面都講了，但是以下是我自己發生的小插曲，分享給大家參考，請直接看例句吧：

例句：「安野様、そういうことならやはり、詳しい事情を私どもにお話くださいませんと...」【假面飯店p.182】

我在這個句子上面卡了半天，後來才猛然想起，ませんと＝ないと＝ないといけない＝なければならない...
明明和第四節所介紹的例句相似，而且還是出自同一本書，改成了敬語，竟然就卡關了！ 整句翻譯：「安野小姐，果是如那樣的話，還是務必將詳細的原因告訴我們（不告訴我們不行）...」

---

做一個簡單總結：此文法在瞭解上不難，但變化無窮，唯有大量閱讀＋思考後能熟悉運用。與大家共勉之！

---

日語檢定 N3 文法總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2013/07/n3pdf17.html
日語檢定 N2 文法滿分總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定 N2 文字語彙滿分整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf18.html
日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
https://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n27.html
日文檢定二級文法（N2+N3）的重要性（日本語能力試驗 JLPT 二級文法概論）
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html

---