日語檢定 N2 文字語彙整理（日檢單字）（八）「抱く（だく）」、「抱く（いだく）」和「抱える（かかえる）」之不同

1.抱く（だく）：唸做「だく」時表示單純的用雙手擁抱、摟抱，通常用在抱人。註：有時也用來描述會像抱人一般緊緊抱住的東西，如：抱枕（抱き枕，だきまくら）

【例句1】子供を抱く。(抱小孩)

【例句2】あんな風に抱きしめられて、なんとも思わなかったの？（被那樣子緊緊抱住，妳什麼感覺都沒有？）

備註：可用複合詞「抱き締める（だきしめる）」（緊緊抱住、摟住某人）來記「抱く」這個單字。


2.抱く（いだく）：唸做「いだく」時表示懷抱（無形的，不用手的抱），例如：群山懷抱、置身於自然懷抱、心懷大志、心懷不安...等等

【例句】でも、ホテル側に警戒心を抱かせない、という点では共通しています。（含前後文語意翻譯：但是，那些白吃白住的人的共通點，就是打扮得很樸素，讓飯店不抱有警戒心）【假面飯店p.51】

3.抱える（かかえる）：

（1）雙手捧抱、夾著。用在抱東西，不用在對人的擁抱。例：電話夾在腋下、行李捧抱在胸前、捧腹大笑。註：坐著抱住膝蓋也是用「抱える」

【例句】その時だった。美里が抱えていた電話が鳴りだした。美里は大きく目を開けて靖子を見た。（就在那個時候，美里抱著的電話響了起來，美里睜大了眼睛看著靖子）【容疑者ｘの献身p.37】

【例句】直子は赤いパジャマを着て、部屋の中央で膝を抱えてうずくまっていた。（直子穿著紅色的睡衣，蹲在房間中央用雙手抱著膝蓋）【秘密p.227】

（2）負擔著（無形的事物）。例：悩み、問題、秘密、借金（負債）

【例句】秘密を自分たちだけで抱えるってことに慣れてないらしい。（好像不習慣只有自己擔負著秘密，...所以總是會洩密）【假面飯店p.84】

---

接下來看看一題考古題，剛好藉著這個考古題將本篇所介紹的單字整理一下：

【2012年7月N2考古題】
19. 大きな荷物を（　　　）いたので、携帯電話に出られなかった。
　　1) 抱（だ）いて　　　　2) 抱（いだ）いて　　　　3) 抱えて　　　　4) 抱きしめて

（1）抱（だ）く：用雙手擁抱、摟抱，通常用在抱人。
（2）抱（いだ）く：懷抱（無形的，不用手的抱），例如：置身於自然懷抱、心懷不安...等等。
（3）抱（かか）える：1.雙手捧抱、夾著。用在抱東西。例：電話夾在腋下、行李捧抱在胸前。
　　　　　　　　　　2.負擔著（無形的事物）。例：問題、秘密
（4）抱（だ）きしめて：是（1）抱（だ）く的複合詞：緊緊抱住、摟住，和（1）一樣通常用在抱人。
題目中的「行李」並不是人，所以用（3）抱える表示將東西捧抱在胸前。因為胸前抱著大行李，所以沒辦法接聽手機。

---

日語檢定 N3 文法總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2013/07/n3pdf17.html
日語檢定 N2 文法滿分總整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定 N2 文字語彙滿分整理（ PDF 檔 ）：
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf18.html
日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
https://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n27.html
日文檢定二級文法（N2+N3）的重要性（日本語能力試驗 JLPT 二級文法概論）
https://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html

---